Archivo de la categoría ‘Internet’
Un día tomado como bandera para representar la lucha por el intercambio de información abierta e incluyente.
Una de las cosas que más limita en el momento de realizar una investigación sea cual sea el grado de la misma es que no todo, o digamos no todo lo actual, esta en nuestra lengua materna. En muchas ocasiones se debe esperar que un alma caritativa traduzca un documento de interés.
Hay herramientas como los traductores que pueden ayudar a no sentir la frustración de estar ante un texto en el cual solo se ven un conjunto de letras que nada dice a la mente poco adiestrada para enfrentar otro idioma (aquí me pregunto cómo queda la pirámide informacional).
El idioma que es considerado como mundial es el inglés, pero los conocimientos que dan en las escuelas venezolanas son tan mínimos que difícilmente los estudiantes salen preparados para leerlo y comprenderlo. Creo que el mayor problema es ese, nadie lo comprende y se cierra a las posibilidades de aprenderlo.
Si bien es una lengua muy extendida y arraigada en todo el mundo hay que reconocer la poco presencia en el área de investigación que existe en los países latinos al no tener publicaciones en inglés. Esto se puede constatar al revisar bases de datos como la de ISI Thompson y buscar los autores latinos.
Por la experiencia que he tenido investigando, muchos de las ediciones en castellano están a años de diferencia de las ediciones y hasta reimpresiones hechas en inglés.
Considerando que internet llega a “muchas” personas cabe la pregunta de si pueden tener acceso a todo lo que quieren saber. Pues me tope con un artículo de prensa y me dio resultados interesantes.
Aunque 72 millones de hispanos tienen acceso a Internet, frente a 295 millones de angloparlantes, 110 chinos o 33 francófonos,”la brecha digital” se manifiesta al analizar los contenidos de la red: sólo el 2,4% están en español frente al 68,4% en inglés o el 3% en francés. [1]
Existe una iniciativa liderizada por tres entidades españolas, a saber el Ministerio de Cultura, la Fundación El Monte (hoy Fundación Cajasol) y la Fundación Biblioteca de Literatura Universal (BLU), que están promoviendo el uso la lengua castellana en Internet.
Esto podría abrir paso a que las investigaciones en esta lengua tengan más presencia y difusión.
[1] http://www.elmundo.es/navegante/2007/05/29/tecnologia/1180447310.html